Esemplari consultati: D-B e US-Wc; pp. 8 n.n. + 98; ovviamente di Pasquini (Frontespizio); Catalogo in Poesie: «Vienna, 1719», data del Don Chisciotte in Sierra Morena di Zeno e Pariati.

Sono stati mantenuti: la dialefe prima o dopo le forme ossitone (è, uh), aco "ago", Alvaro (proparossitono come in spagnolo), bagattelle, defalco "diffalco, detrazione", dugento (toscanismo), Laurindo (trisillabo e raramente quadrisillabo), malvaggio, mensogna e mensognero, oboè (hautbois), reddo "redo, puledro" (toscanismo), violar e violenza (trisillabo e quadrisillabo), vosignoria passim; Attori maggiorduomo; 121 rubbò, 225 Purtroppo dici 'l ver (forse da emendare in «dice»), 346 m'avrebbe tolto in quel medesimo istante (ipermetro), 362 talor son diamanti (accettabile considerando «diamanti» quadrisillabo), 426 cosa che sua non fu giammai (ipometro), 498 didascalia baccili, 524 didascalia asciutta "asciuga", 530 dichi "dici", 599 invidioso la sua faccia bella (accettabile considerando «invidioso» pentasillabo), 616 succida "sudicia", 672 cirimonie, 698 antimonio (probabile strafalcione di Sancio per "antinomio"), 702 dimolte (toscanismo), 717 scrupulo, 732 polledri, 738 ale "ali", 955 abbissi, 968 stella Fosforo "pianeta Venere", 1037 queto, 1115 doppio senso nasconde. Don Chisciotte Presto, che Sancio (ipermetro), 1257 didascalia acese, 1355 la tua virtù per colpa; e ingiurioso (accettabile considerando «ingiurioso» pentasillabo), 1474 dar tua figlia ad un tal uom? Rodrigues Dice benissimo (ipermetro), 1625 Qualche altro proverbio, che son pochi (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Qualche» e «altro»), 1636 acheta, 1648 scopiar, 1653 singozzo, 1675 berettin, 1735 cavalliero, 1844 Solleciti partite. Impaziente (accettabile considerando «Impaziente» pentasillabo), 1846 parlarem, 1984 il marziale spirito (accettabile considerando «marziale» quadrisillabo), 2164-2166 e 2175-2177 (svolte le strofe del coro).

Sono stati emendati: Scene lontanza] lontananza; 560 Vada e ben e tosto] Vada e ben tosto, 647 Tilsieguo] Ti sieguo, 770 si vegli] si svegli, 1297 Forse] A due Forse, 1661 c'hai] ci hai, 1673 c'avete] ci avete, 1793 Senti] Don Chiisciotte Senti.